1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
[RL]

2
00:02:26,318 --> 00:02:27,893
مساعدة!

3
00:03:45,390 --> 00:03:50,617
"الرجل ذو العيون الجليدية"

4
00:06:07,723 --> 00:06:10,470
إيدي، معذرة على السؤال
ولكن من أنت بحق الجحيم؟

5
00:06:11,089 --> 00:06:12,875
مراسل لصحيفة سنتينل
أو شوكة في جنبي؟

6
00:06:13,178 --> 00:06:14,795
ماذا حدث؟

7
00:06:16,865 --> 00:06:19,692
كان نيل روبرتسون
قُتل الليلة الماضية،

8
00:06:19,463 --> 00:06:23,955
لكنه كان مجرد عضو مجلس الشيوخ السابق و
واحد فقط من أغنى الرجال في المدينة.

9
00:06:24,834 --> 00:06:27,797
...وأنت تجلس هنا
قم بتدفئة مقعدك بهدوء!

10
00:06:27,778 --> 00:06:29,632
نلقي نظرة على هذا.

11
00:06:29,777 --> 00:06:32,608
كما ترى هارمون،
أحب السهر بالخارج ليلاً

12
00:06:33,588 --> 00:06:36,233
كل شيء هنا.

13
00:06:37,872 --> 00:06:41,810
مسرح الجريمة، أيها السيناتور
روبرتسون قبل أن يعض الغبار،

14
00:06:41,666 --> 00:06:48,858
الشريف والمشتبه بهم وحتى
خادمة أفريقية بالقفاز الأسود، إلخ.

15
00:06:49,398 --> 00:06:50,637
كنت أفكر...

16
00:06:51,416 --> 00:06:52,893
لعنة الله! هارمون...

17
00:06:52,880 --> 00:06:54,895
لقد كنت أعمل من أجل
الحارس على مر العصور,

18
00:06:55,333 --> 00:06:57,219
أولاً كصبي مكتب
ومن ثم كصحفي،

19
00:06:57,383 --> 00:06:59,265
لكنني لم أر اسمي مطبوعًا أبدًا!

20
00:06:59,645 --> 00:07:01,220
قد أعود أيضًا إلى المزرعة!

21
00:07:01,213 --> 00:07:03,332
تفضل، سأعطيك مرجعًا.

22
00:06:29,932 --> 00:07:05,859
حسنًا، كل شيء موجود هنا يا هارمون،

23
00:07:06,230 --> 00:07:08,497
طبعتك بعد الظهر
ستكون ضربة ناجحة.

24
00:07:10,258 --> 00:07:13,228
كنت الشخص الوحيد الذي
الوقوف بجانب الجثة.

25
00:07:15,961 --> 00:07:20,428
ما سوف يستغرق لرؤية اسمي
في أسفل المقال؟

26
00:07:20,979 --> 00:07:26,028
أنا مجرد المحرر الفرعي هنا
لذلك ليس قراري هو اتخاذه.

27
00:07:26,039 --> 00:07:32,366
ولكن من باب الفضول، ما الاسم الذي تريد وضعه هناك؟
إيدي ميلز أم إدواردو ميلوزو؟

28
00:07:33,354 --> 00:07:37,209
لقد أراد والدك أن تكون كذلك
خياط "على الطراز الإيطالي"،

29
00:07:37,794 --> 00:07:41,260
لكنني أخبرته أن هناك أيضًا
العديد من الخياطين الإيطاليين حولها.

30
00:07:41,905 --> 00:07:46,184
وأخبرته أيضًا بذلك بوجه مثل
أنه يمكنك أن تصبح صحفيًا جيدًا.

31
00:07:47,177 --> 00:07:49,745
كالعادة، كنت على حق.

32
00:07:50,002 --> 00:07:51,142
إنها أشياء جيدة يا إيدي

33
00:07:52,270 --> 00:07:58,629
مع الأخذ في الاعتبار ... أنه مكتوب
بواسطة جيدة لشيء مثلك!

34
00:08:00,040 --> 00:08:04,423
أتقبل مجاملتك ولو كانت
يأتي من إيرلندي سمين يشرب الويسكي.

35
00:08:04,913 --> 00:08:09,338
قبل أن نقع في أحضان بعضنا البعض،
أقترح عليك نقل طاقتك إلى حصانك...

36
00:08:10,034 --> 00:08:12,851
والعودة هنا مع شيء ما
جيدة لطبعة المساء.

37
00:08:13,539 --> 00:08:19,497
وفي هذه الأثناء سأحاول إقناع المخرج
أن "ربما" اسمك في نهاية المقال ...

38
00:08:19,497 --> 00:08:21,842
لن يثير أو يزعج قرائنا.

39
00:08:22,077 --> 00:08:25,716
هذه الحالة هي لي هارمون،
لقد حصلت عليه في قبضتي.

40
00:08:35,660 --> 00:08:37,528
إنه يعرف حقًا ما يفعله.

41
00:08:39,160 --> 00:08:41,651
إذا لم يكسر رقبته أولاً.

42
00:08:58,182 --> 00:09:02,689
كما قلت، السيناتور روبرتسون
كان لديه بعض الأعداء وقتل.

43
00:09:02,689 --> 00:09:04,462
تحدث هذه الأشياء.

44
00:09:05,007 --> 00:09:07,973
انظر، لا تلعب
تخدع معي أورتيجا.

45
00:09:07,973 --> 00:09:08,937
أخبرني بكل شيء تعرفه.

46
00:09:10,650 --> 00:09:11,838
20 دولارا.

47
00:09:19,871 --> 00:09:21,334
شكرًا.

48
00:09:21,973 --> 00:09:26,232
عندما عاد فالديز من الشمال...
إحدى الجامعات التي يدرسون فيها..

49
00:09:28,079 --> 00:09:29,155
علم الاجتماع.

50
00:09:31,826 --> 00:09:33,623
لقد صنع الكثير من الأعداء في جميع أنحاء المدينة.

51
00:09:33,837 --> 00:09:36,989
العمل في الحملة الانتخابية
لويلز ضد روبرتسون،

52
00:09:38,757 --> 00:09:42,966
كان روبرتستون لقطة كبيرة في المجال المالي
العالم، مرتبط بالكثير من البنوك،

53
00:09:42,966 --> 00:09:44,640
...من بين أمور أخرى.

54
00:09:44,496 --> 00:09:45,634
يكمل.

55
00:09:45,969 --> 00:09:49,348
وجد روبرتسون طريقة لوضع فالديز
داخل لمدة ستة أشهر.

56
00:09:50,291 --> 00:09:54,545
ادعى الشريف الأحمق أنه فعل ذلك
أداة قطع الصندوق في جيبه!

57
00:09:54,818 --> 00:09:56,949
حسنًا، فالديز خرج منذ أسبوعين...

58
00:09:57,245 --> 00:10:00,501
انتظر خارج منزل السيناتور
و"تسوية الحساب".

59
00:10:00,644 --> 00:10:02,115
هذا لا يضيف ما يصل،

60
00:10:02,195 --> 00:10:05,770
لقد اختفت حقيبة أعضاء مجلس الشيوخ و
فالديز لم يكن معه عندما اعتقلوه.

61
00:10:05,935 --> 00:10:07,660
وهذا يعني أنه لم يكن وحده،

62
00:10:08,509 --> 00:10:12,825
قال مانويل إنه رأى شخصًا مريبًا يغادر
منزل فالديز يوم القتل.

63
00:10:13,753 --> 00:10:15,456
هذا الأحمق يتكلم كثيراً

64
00:10:15,174 --> 00:10:16,676
من كان؟

65
00:10:18,877 --> 00:10:21,868
ولم أره من قبل،
وهو من خارج المدينة

66
00:10:18,877 --> 00:10:25,614
قوية، مع عيون رمادية باردة ومخيفة.

67
00:10:26,123 --> 00:10:30,063
وقال فالديز للشرطة
ومسدسه مسروق

68
00:10:30,419 --> 00:10:34,503
هل تعتقد حقًا أن شخصًا ما قد اقتحم
منزله فقط لسرقة بندقيته؟

69
00:10:35,035 --> 00:10:37,951
قلت لك، أنا لا أعرف أي شيء.
لا شيء!

70
00:10:39,696 --> 00:10:40,752
أنا لا أتحدث!

71
00:10:55,115 --> 00:10:58,593
انتظروا يا رفاق، لقد انتصرتم بالفعل
لوس ألاموس مرة واحدة...

72
00:10:59,004 --> 00:11:02,664
أنا لست في حالة حرب مع المكسيكيين،
أنا صحفي.

73
00:11:03,007 --> 00:11:07,511
لا تقل لي أنك في حالة حرب
مع الحرية؟ هذا ليس أصدقاء لطيفين.

74
00:11:40,735 --> 00:11:41,993
هل يكفي اثنان؟

75
00:11:41,993 --> 00:11:43,807
بالتأكيد! هل لديك أي بيرة في المنزل؟

76
00:11:43,607 --> 00:11:44,571
بالطبع.

77
00:11:44,862 --> 00:11:47,476
لقد حصلت على التصدير وانها مبردة.

78
00:11:51,394 --> 00:11:52,552
من؟ آن؟

79
00:11:54,532 --> 00:11:57,715
لا أعتقد أن هناك رجلاً في المدينة
من لم يراها عارية

80
00:11:58,704 --> 00:12:02,425
أخبرني، كيف عرفت فالديز؟

81
00:12:02,863 --> 00:12:06,727
كنا جميعًا في فرقة معًا في
المدرسة الكاثوليكية في سانتا في.

82
00:12:08,031 --> 00:12:09,006
كيف حصلوا على معا؟

83
00:12:09,995 --> 00:12:14,525
آن؟ لم تفكر كثيرًا أبدًا، هي
نامت فقط مع من أرادت ذلك.

84
00:12:14,701 --> 00:12:16,394
لا، كنت أقصد ما فعلته
فالديز أفكر بها؟

85
00:12:16,884 --> 00:12:18,015
آه فالديز ...

86
00:12:18,202 --> 00:12:22,063
ووفقا له، كاديلاك
هو رمز للوضع الاجتماعي.

87
00:12:23,536 --> 00:12:24,646
هل كان يكره روبرتسون؟

88
00:12:25,246 --> 00:12:29,170
لا أعتقد ذلك، لكنه كان يعتقد
كانت سياساته قديمة جدًا.

89
00:12:29,546 --> 00:12:34,603
أنا لا أتفق مع الكثير من آراء الناس ولكن
هذا ليس سببا لإطلاق النار عليهم، أليس كذلك؟

90
00:12:37,921 --> 00:12:47,234
استمع إيدي، أعلم أنني مدين لك بالكثير،
لكن من فضلك لا تطلب مني أن أواجه فالديز.

91
00:12:47,234 --> 00:12:49,247
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

92
00:12:51,565 --> 00:12:55,741
فالديز مكسيكي وأفكاره
جعلت حياته صعبة،

93
00:12:56,146 --> 00:12:57,288
أنا أفهم هذا تماما.

94
00:12:58,443 --> 00:13:00,855
أنا لست شقراء وليس لدي عيون زرقاء،

95
00:13:00,905 --> 00:13:03,402
باعتباري إيطاليًا أمريكيًا أنا أيضًا
لم يكن الأمر سهلا، أليس كذلك.

96
00:13:03,402 --> 00:13:05,434
مازلت أتمكن من البقاء على قيد الحياة، وحدي.

97
00:13:06,017 --> 00:13:06,855
لذا...

98
00:13:06,830 --> 00:13:10,540
أخبرني أين يمكنني العثور على آن،
عارية أو ملبسة.

99
00:13:11,552 --> 00:13:15,145
هؤلاء الأطفال المكسيكيون لا يعبثون،
رأيتهم.

100
00:13:15,670 --> 00:13:19,273
كان جدي يقول دائما
"ارم نفسك وانظر هل تنكسر".

101
00:13:21,203 --> 00:13:23,292
سوف تكسر إيدي، سوف تنكسر.

102
00:14:16,479 --> 00:14:17,306
تشاو!

103
00:14:17,306 --> 00:14:18,081
تشاو.

104
00:14:18,081 --> 00:14:19,559
اسمي إيدي ميلز.

105
00:14:20,487 --> 00:14:21,550
اسم مهم؟

106
00:14:21,550 --> 00:14:23,563
لا، إنه اسم مثل أي اسم آخر.

107
00:14:24,833 --> 00:14:26,367
إستمع إيدي، هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً؟

108
00:14:26,633 --> 00:14:28,793
اسكب لي مشروبًا، إنه داخل الكيس.

109
00:14:30,948 --> 00:14:34,592
إذا سمح لك الحمال بالمرور فأنت
سواء شرطي أو ساعي بريد

110
00:14:35,857 --> 00:14:38,819
أنت لا تبدو كشرطي

111
00:14:40,153 --> 00:14:41,609
وأنت لا تبدو كرجل ثري.

112
00:14:42,527 --> 00:14:44,245
من أنت السيد ميلز؟

113
00:14:46,091 --> 00:14:47,838
هل تحب عملك؟

114
00:14:48,911 --> 00:14:51,591
إنها ليست هوليود...
لكنني لا أنزعج.

115
00:14:53,319 --> 00:14:54,941
من أنت؟ مساعد اجتماعي؟

116
00:14:55,743 --> 00:14:56,550
بطاقتي مختومة.

117
00:14:56,550 --> 00:14:58,872
هل تعرف فالديز؟

118
00:15:00,961 --> 00:15:05,450
هذا هو نفس السؤال بالضبط
سألتني الشرطة؟

119
00:15:05,937 --> 00:15:07,574
سأعطيك نفس الجواب.

120
00:15:08,153 --> 00:15:10,770
آخر مرة رأيته فيها كانت في
المدرسة الكاثوليكية،

121
00:15:10,770 --> 00:15:13,425
كان يجلس أمامي.
قبل ثماني سنوات بالضبط.

122
00:15:14,780 --> 00:15:17,706
هناك من يقول مختلف

123
00:15:17,777 --> 00:15:20,554
سيكون هذا الشخص
كنت أقرأ عن مطردي.

124
00:15:21,948 --> 00:15:24,845
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه
سينتور روبرتسون؟

125
00:15:25,787 --> 00:15:28,179
حسنًا، أستطيع أن أقول لك في ثلاث كلمات..

126
00:15:28,179 --> 00:15:29,093
إنه خنزير.

127
00:15:30,319 --> 00:15:31,056
حان دوري؟

128
00:15:32,026 --> 00:15:34,331
وعلى هذه المذكرة، يجب أن أقول وداعا

129
00:15:34,954 --> 00:15:35,868
حسنا.

130
00:15:36,000 --> 00:15:39,216
إذا عادت ذاكرتك
أعطني صافرة في الحارس.

131
00:15:39,395 --> 00:15:41,090
مجرد صافرة.

132
00:15:42,895 --> 00:15:45,782
هذا يكفي بالنسبة لي يا سيد ميلز،
مجرد صفارة.

133
00:15:46,283 --> 00:15:48,877
بشكل عام، أنا فقط أصفّر للشقراوات.

134
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
كل شيء يسير ضد فالديز.

135
00:15:59,539 --> 00:16:00,821
يبدو وكأنه العنوان الصحيح، أليس كذلك؟

136
00:16:01,918 --> 00:16:04,719
اه نعم. انها مجرد أنك
يجهزون حبل الجلاد..

137
00:16:04,796 --> 00:16:07,331
أنا لا أقوم بتحضير أي شيء،
أنا فقط أنقل الحقائق.

138
00:16:09,340 --> 00:16:12,561
البندقية التي قتلت السيناتور
ينتمي إلى فالديز.

139
00:16:12,649 --> 00:16:15,507
باعترافه الخاص.

140
00:16:15,692 --> 00:16:21,159
تم العثور على قفاز في مكان الحادث مما يعني
بصمات الشرطة لليد اليمنى لفالديز...

141
00:16:21,197 --> 00:16:22,578
...لا تثبت شيئا!

142
00:16:23,483 --> 00:16:24,724
لماذا؟

143
00:16:24,990 --> 00:16:29,440
لأنه كان بإمكانه إطلاق النار حينها
فقدت القفاز. فالديز يكره روبرتسون..

144
00:16:29,844 --> 00:16:32,018
ليس هناك شك في ذلك.

145
00:16:32,388 --> 00:16:34,990
صحيح، ولكن ما رأيك في
حقيبة مفقودة؟

146
00:16:35,660 --> 00:16:37,117
سوف يظهر في مكان ما، وسوف يحدث
كشف الشريك.

147
00:16:37,630 --> 00:16:39,489
لذا، علينا أن نجد الشريك.

148
00:16:39,591 --> 00:16:43,239
حق إميلي. ولكن حتى رجال الشرطة بحاجة إلى ذلك
القيام بعملهم بين الحين والآخر.

149
00:16:43,708 --> 00:16:47,243
هل تستطيع أن تقف ساكناً لمدة دقيقة،
والتوقف عن التصرف مثل الصرع!

150
00:16:48,854 --> 00:16:54,430
لقد بدأت العمل هنا كصبي مكتب،
تفريغ الصناديق وصنع القهوة.

151
00:16:54,907 --> 00:16:55,831
هل نسيت؟

152
00:16:55,831 --> 00:16:57,110
ليس لدي.

153
00:16:57,632 --> 00:17:00,415
لأول مرة أستطيع أن أشعر بشيء
المثيرة في متناول يدي.

154
00:17:00,776 --> 00:17:03,108
هل تفهم أن لدي
أن تعطي هذا كل شيء..

155
00:17:03,338 --> 00:17:04,616
لا أستطيع إضاعة الوقت!

156
00:17:07,310 --> 00:17:09,701
صديقي العزيز، سأخبرك بما أنت عليه
تريد أن تسمعني أقول...

157
00:17:10,952 --> 00:17:13,262
إذا كنت تجرؤ على التحدث معي مرة أخرى
بتلك النبرة الصوتية..

158
00:17:13,870 --> 00:17:16,415
سأضطر إلى جعلك تعمل في
قسم الإعلانات المبوبة...

159
00:17:16,988 --> 00:17:18,134
وأنت تعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

160
00:17:18,559 --> 00:17:21,407
أنا أطلب نفس الاحترام لك
أعطى والدك...

161
00:17:22,389 --> 00:17:25,606
أنا عالقة هنا لأنني كسول وسمين للغاية
للتجول خارجا...

162
00:17:26,119 --> 00:17:29,880
لا يزال بإمكانك التجول، وسوف تفعل ذلك!

163
00:17:30,396 --> 00:17:31,818
إلا إذا لم أقطع ساقيك أولاً.

164
00:17:33,366 --> 00:17:34,996
أين أنت ذاهب الآن؟

165
00:17:35,715 --> 00:17:38,670
للقاء أساتذتي وزملائي..
أليس هذا ما علمتني إياه؟

166
00:17:39,260 --> 00:17:42,078
والحصول على مشروب. الجو حار جدا هنا.

167
00:17:42,246 --> 00:17:44,405
وعندما يبرد تشرب للتدفئة.

168
00:17:44,717 --> 00:17:45,604
قال حسنا.

169
00:17:46,199 --> 00:17:52,033
العظيم إدي ميلز يشرب عندما
تمطر أو تتساقط الثلوج أو حتى أثناء الطقس المتغير!

170
00:17:53,944 --> 00:17:58,740
كعنوان، أليس من الأفضل؛
"يبدو أن الأدلة ضد فالديز"

171
00:17:59,185 --> 00:18:00,585
حسنًا، "تقرير بقلم إيدي ميلز" بالرغم من ذلك؟

172
00:18:01,384 --> 00:18:03,164
هل تريده في
نفس الخط كما في المادة؟

173
00:18:03,621 --> 00:18:05,104
لا، أصغر. ولكن قليلا فقط.

174
00:18:08,201 --> 00:18:09,973
لماذا هو دائما في عجلة من أمره؟

175
00:18:11,435 --> 00:18:13,111
للتوقف عن السمنة.

176
00:18:34,063 --> 00:18:35,195
السيد ميلز، أفترض؟

177
00:18:37,585 --> 00:18:38,814
أردت التحدث معي؟

178
00:18:40,792 --> 00:18:42,366
لقد اتصل بي محررك هذا الصباح.

179
00:18:43,347 --> 00:18:46,333
أنا عادة لا أقوم بإجراء مقابلات، لكن،
في هذه الحالة...

180
00:18:51,973 --> 00:18:54,491
وسأكون ممتنا إذا
لقد كنت مختصرا.

181
00:19:03,895 --> 00:19:07,610
لقد لوحظ أن السيد روبرتسون كان لديه
الاهتمام الشديد بالأبراج،

182
00:19:08,158 --> 00:19:13,233
لقد اعتبرهم، كيف يمكنني أن أقول،
مستشاريه "النجميين".

183
00:19:14,422 --> 00:19:16,125
هل تنبأ بموتك من قبل؟

184
00:19:17,502 --> 00:19:22,587
علم التنجيم ليس كما تعتقد.
إنه علم يشبه السحر والتنجيم!

185
00:19:25,354 --> 00:19:32,093
سمعت عن زميل ألماني قال
نفس الشيء. كان لديه شارب صغير...

186
00:19:32,725 --> 00:19:36,905
أنت محتال يا صديقي
أو أنك تحاول إقناعي بخلاف ذلك.

187
00:19:38,312 --> 00:19:41,559
من الواضح أنني عبرت عن نفسي بشكل سيء،
من فضلك اعذرني.

188
00:19:41,774 --> 00:19:44,389
هذا موضوع لا أعرف عنه سوى القليل.

189
00:19:44,754 --> 00:19:46,069
بالتأكيد، بالتأكيد.

190
00:19:46,443 --> 00:19:51,254
أنا متأكد من أن هناك العديد من المواضيع لك
لا أعرف سوى القليل عن.

191
00:19:51,715 --> 00:19:56,707
ولكن حتى رجل جاهل مثلك
يجب أن يكون على علم...

192
00:19:57,210 --> 00:19:59,784
أنك لا تستطيع القتال
ضد عملائك

193
00:20:00,089 --> 00:20:01,140
ولا حتى الموتى؟

194
00:20:02,112 --> 00:20:06,939
نحن أبدا تماما
حيا أو ميتا يا صديقي.

195
00:20:08,153 --> 00:20:10,384
لم يبق لدينا شيء للحديث عنه.

196
00:20:10,583 --> 00:20:13,517
لحظة واحدة...

197
00:20:14,204 --> 00:20:17,964
أنا فقط أطلب منك مساعدتي.

198
00:20:18,723 --> 00:20:20,001
متى ولدت؟

199
00:20:21,077 --> 00:20:21,789
لماذا؟

200
00:20:22,805 --> 00:20:27,331
لصياغة برجك فمن الضروري
بأن أعرف تاريخ ميلادك.

201
00:20:27,770 --> 00:20:30,394
أنا لا أطلب منك
لقراءة برجي.

202
00:20:30,747 --> 00:20:31,749
هل أنت خائف؟

203
00:20:31,934 --> 00:20:35,469
لا، الأمر فقط أنني لم آتي إلى هنا
للحديث عن مستقبلي.

204
00:20:37,211 --> 00:20:42,808
روحك سلبية.
لا أعتقد أن لديك مستقبل.

205
00:20:43,467 --> 00:20:50,248
يا صديقي، أنت فقط تضرب الأظافر
التي تتعارض مع إعادة بناء الأحداث الخاصة بك.

206
00:20:50,854 --> 00:20:55,552
في الواقع، أنت فقط
بناء التابوت الخاص بك.

207
00:20:56,047 --> 00:21:03,132
استمع لي، عالمك مليء
المجانين، من راسبوتين إلى الأوبرا المجنونة.

208
00:21:03,632 --> 00:21:05,022
لكن هذا لا يغسل معي،

209
00:21:05,456 --> 00:21:09,092
سأكتشف ما أحتاج إلى معرفته،
سأكتب ما يجب أن أكتبه

210
00:21:09,451 --> 00:21:11,367
.. وليس لدي
الحاجة إلى الأبراج الخاصة بك.

211
00:21:13,454 --> 00:21:15,056
شكرا على الشراب.

212
00:21:17,766 --> 00:21:20,100
اسمحوا لي أن أعطيك
بعض النصائح يا سيد ميلز...

213
00:21:22,222 --> 00:21:23,939
لا تكتب كلمة...

214
00:21:23,939 --> 00:21:26,643
يمكن أن يجلب لك الحظ السيئ.

215
00:21:29,899 --> 00:21:33,138
استمع إلى كلمات إسحاق تيتان.

216
00:21:44,467 --> 00:21:48,737
من المؤكد أن هذا السلاح
كان مملوكاً لكارلوس فالديز...

217
00:21:54,329 --> 00:22:00,448
وتأكد الطب الشرعي من أن الرصاصة
الذي قتل السيد روبرتسون جاء من تلك البندقية.

218
00:22:01,522 --> 00:22:06,402
تم القبض على كارلوس فالديس في مكان الحادث
الجريمة أثناء محاولته الهرب..

219
00:22:07,569 --> 00:22:17,848
مع هذه الحقائق قضيتنا ليست فرضية
ولكن إعادة صياغة دقيقة للأحداث
مما أدى إلى وفاة أعضاء مجلس الشيوخ.

220
00:22:18,594 --> 00:22:21,405
القاتل الذي كان بالفعل
اختبأ بالقرب من المنزل،

221
00:22:21,440 --> 00:22:23,727
شاهد وصول السيناتور..

222
00:22:24,291 --> 00:22:27,269
ومع عدم وجود ذرة من
الندم، فقتله.

223
00:22:27,703 --> 00:22:31,254
ركض فالديز نحو
الجسد على الارض...

224
00:22:31,678 --> 00:22:34,285
الاستيلاء على حقيبته.

225
00:22:35,166 --> 00:22:36,852
جريمة أعدت بدقة متناهية..

226
00:22:38,987 --> 00:22:40,515
باستثناء شيء واحد...

227
00:22:40,348 --> 00:22:45,774
شريك فالديز طرد من السمع
صفارات إنذار الشرطة من بعيد..

228
00:22:46,411 --> 00:22:54,375
مذعورًا، يهرب القاتل مذعورًا
الخادمة الصراخة التي سمعت الطلقات...

229
00:22:54,455 --> 00:22:57,781
ولكن فالديز لا يزال لديه بعض
أشياء للتخلص منها..

230
00:22:57,746 --> 00:22:59,423
المسدس والقفاز..

231
00:22:59,837 --> 00:23:02,180
فخبأهم في شجيرة على جانب الطريق..

232
00:23:02,795 --> 00:23:06,556
لقد رأته الشرطة بالفعل
وليس هناك مفر.

233
00:23:07,829 --> 00:23:09,521
هذه هي الحقائق،

234
00:23:10,005 --> 00:23:12,332
تماما كما حدثت.

235
00:23:12,432 --> 00:23:19,662
أطلب أن يكون كاتب هذه الجريمة
يعاقب إلى أقصى حد يسمح به القانون.

236
00:23:21,325 --> 00:23:24,086
حضراتكم أيها السيدات والسادة
من هيئة المحلفين...

237
00:23:24,593 --> 00:23:29,938
ويدعي المدعي العام أنه ذكر قضيته
باستخدام الحقائق فقط لفرضيته ...

238
00:23:29,969 --> 00:23:33,206
نحن من الدفاع نود أن نوضح
ما نعتقد أنه الحقيقة.

239
00:23:33,557 --> 00:23:38,138
في يوم الجريمة شخص ما
سرق سلاح كارلوس فالديز...

240
00:23:38,042 --> 00:23:42,571
ليس لدي أي نية لإخفاء بلدي
العملاء الماضيون مع القانون...

241
00:23:42,669 --> 00:23:46,887
في سلسلة من الاحتجاجات موكلي
تم القبض على كارلوس فالديس مرة واحدة...

242
00:23:53,296 --> 00:23:57,461
وخاصة تلك التي تلهم
تصرفات الجيل الأخير..

243
00:23:57,462 --> 00:23:59,739
ولكن هنا، أيها السيدات والسادة،
هي الحياة على المحك..

244
00:24:00,069 --> 00:24:03,076
ويجب رؤية كل شيء بشكل مختلف.

245
00:24:04,500 --> 00:24:08,424
بعد ظهر يوم الجريمة
تلقى فالديز مكالمة هاتفية...

246
00:24:08,843 --> 00:24:13,066
وكان المتهم يبحث عن عمل و
شخص مجهول على الهاتف يرتب لمقابلته..

247
00:24:13,809 --> 00:24:19,441
في مكان وزمان كان فيه السيناتور روبرتسون
وكان من المتوقع أن يمر في طريقه إلى منزله.

248
00:24:20,372 --> 00:24:24,608
حضر فالديز للموعد
ورأيت شخصا يقترب.

249
00:24:25,049 --> 00:24:28,642
مشى نحوه
غير مدرك لمن كان.

250
00:24:28,677 --> 00:24:30,609
وهذا هو الجزء الحاسم..

251
00:24:30,609 --> 00:24:31,547
لقد كان فخًا!

252
00:24:32,983 --> 00:24:36,936
القاتل الحقيقي، خلفه مباشرة،
يطلق رصاصة..

253
00:24:37,198 --> 00:24:43,175
كان رد فعل فالديز الأول هو الركض،
لكن الغريزة هي التي جعلته يهرب.

254
00:24:43,024 --> 00:24:44,830
وليس شعوره بالذنب.

255
00:24:45,876 --> 00:24:50,211
أثناء هروبه القاتل الحقيقي
يسرق حقيبة أعضاء مجلس الشيوخ.

256
00:24:50,423 --> 00:24:56,511
تم ترك القفاز والمسدس بالجوار
القاتل لتوريط فالديز.

257
00:24:56,695 --> 00:25:00,820
نقول هذا فقط للشرطة؛
العثور على الرجل الآخر!

258
00:25:00,287 --> 00:25:02,721
وإلى المدعي العام نحن
اسأل نفس الشيء...

259
00:25:02,460 --> 00:25:05,093
ابحث عن هذا "الشريك" الوهمي
كان يعمل مع فالديز...

260
00:25:05,156 --> 00:25:11,888
بدونه كيف يمكن لأي هيئة محلفين
ربما جلب موكلي للمحاكمة
مع مثل هذه "الأدلة" المشكوك فيها؟

261
00:25:13,351 --> 00:25:16,107
هذا ليس منطقياً يا (إيدي)
يجب أن تفهم هذا.

262
00:25:17,435 --> 00:25:20,464
الحديث عن الموتى للقبض
القاتل منطقي

263
00:25:20,680 --> 00:25:25,048
ولكن لإطفاء الأضواء على الجثة
وترك القاتل في الظل ليس على.

264
00:25:26,157 --> 00:25:27,473
تيتان!

265
00:25:28,743 --> 00:25:32,708
لقد ناديته بـ "راسبوتين"
لم تكن مخطئا كثيرا ...

266
00:25:33,417 --> 00:25:35,455
"تيتان راسبوتين"..

267
00:25:36,035 --> 00:25:41,648
أنت مقتنع بأن روبرتسون صدق
في الأبراج وأشياء من هذا القبيل؟

268
00:25:42,268 --> 00:25:48,296
لا أعرف. أنا متأكد من أنه لا يزال هناك
أشياء تحتاج إلى توضيح...

269
00:25:48,548 --> 00:25:51,821
أعتقد أن الجريمة يمكن حلها
من خلال تحليل الضحية...

270
00:25:51,778 --> 00:25:54,098
من خلال التنقيب في ماضيه.

271
00:25:54,169 --> 00:25:55,398
نعم مارغريت؟

272
00:25:55,115 --> 00:26:00,466
لقد أبلغني السيد مارشرسون للتو
الذي لا تزال في التفاوض معه
المتحدة للصلب إنكوربوريتد.

273
00:26:00,283 --> 00:26:01,454
تمام. شكرًا لك.

274
00:26:01,447 --> 00:26:05,314
من فضلك تذكر أن تحضر لي
ملفات نيويورك بمجرد وصولها.

275
00:26:05,214 --> 00:26:06,236
جيد جدًا.

276
00:26:06,099 --> 00:26:06,719
شكرًا.

277
00:26:07,046 --> 00:26:08,233
هل كنت تقول إيدي؟

278
00:26:08,337 --> 00:26:12,684
أنه في بعض الأحيان، يمكن أن تخرج الأشياء عندما تكون
حفر حول الحياة الخاصة للضحية.

279
00:26:14,644 --> 00:26:17,618
أمريكا هي واحدة من أكبر
دول العالم ايدي,

280
00:26:18,064 --> 00:26:19,806
احفر حيث شئت

281
00:26:21,802 --> 00:26:23,676
ولكن تذكر دائما شيئا واحدا..

282
00:26:23,353 --> 00:26:24,979
روبرتسون كان صديقي،

283
00:26:25,277 --> 00:26:29,125
لقد كان عضوا في حزبي وهو
فعلت الكثير لهذه المدينة.

284
00:26:29,248 --> 00:26:33,664
حتى أتوقف عن كوني محررًا لصحيفة Sentinel،
يجب أن يعامل الموتى مثل الأحياء.

285
00:26:34,086 --> 00:26:37,911
لن أسمح بحفر ورقتي
حياة روبرتسون الخاصة

286
00:26:38,340 --> 00:26:42,127
ولن أسمح باستخدام موته
كأداة لتحرير كارلوس فالديز.

287
00:26:42,462 --> 00:26:45,175
إذا كنت تريد أن تطردني، أخبرني الآن!

288
00:26:45,330 --> 00:26:48,365
لم أقصد الأمر هكذا يا إيدي
من فضلك اجلس.

289
00:26:51,354 --> 00:26:53,116
هذا أفضل.

290
00:26:53,484 --> 00:26:56,787
يقول هارمون أنك ستقوم بعمل جيد
وأنا أتفق معه.

291
00:26:57,135 --> 00:27:01,985
ربما أنا أفضل في الحكم على الحسابات
أفضل من القصص التي ننشرها.

292
00:27:02,991 --> 00:27:04,258
مرحبًا؟

293
00:27:04,635 --> 00:27:06,739
نعم، انه هنا.

294
00:27:08,468 --> 00:27:10,495
إنه لك إيدي
امرأة.

295
00:27:10,789 --> 00:27:11,861
شكرًا.

296
00:27:13,315 --> 00:27:14,716
مرحبا، من المتصل؟

297
00:27:15,829 --> 00:27:18,518
إيدي، أنا آنا، الصافرة،
هل تتذكر؟

298
00:27:19,296 --> 00:27:21,759
لدي شيء لأخبرك به،
شيء مهم جدا.

299
00:27:21,817 --> 00:27:23,173
هيا أخبرني.

300
00:27:25,924 --> 00:27:28,813
لا، من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

301
00:27:29,334 --> 00:27:32,680
الآن سأخبرك بالاسم فقط
"فالديس"

302
00:27:33,891 --> 00:27:36,639
حسنًا، انتظرني.
الوقت الذي يستغرقه وصولي إلى هناك.

303
00:27:38,112 --> 00:27:38,964
لطيف؟

304
00:27:38,965 --> 00:27:42,469
يمكنك أن تقول ذلك.

305
00:27:44,160 --> 00:27:45,799
أنت فتى ذكي،
أوه ، شيء آخر ...

306
00:27:45,800 --> 00:27:49,598
قد تجد مكافأة صغيرة في
حزمة الراتب الخاص بك هذا الشهر.

307
00:27:49,638 --> 00:27:50,350
شكرًا.

308
00:27:51,475 --> 00:27:52,787
آه، إيدي...

309
00:27:54,277 --> 00:27:55,648
إذن، نحن متفقون إذن؟

310
00:27:56,036 --> 00:27:57,400
حسنًا، إنها سفينتك.

311
00:28:06,995 --> 00:28:10,137
عندما مر تحت ضوء الشارع
لقد رأيته تماما..

312
00:28:10,355 --> 00:28:13,719
تباطأت السيارة ورمى فالديز
الحقيبة من خلال النافذة.

313
00:28:22,691 --> 00:28:24,031
من الذي وضعك في هذا؟

314
00:28:25,173 --> 00:28:26,287
ماذا؟

315
00:28:27,269 --> 00:28:30,690
أخبرني بهذه القصص مباشرة
من أليس في بلاد العجائب...

316
00:28:30,166 --> 00:28:31,025
غيروا القناة فهذا أفضل.

317
00:28:33,001 --> 00:28:33,926
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

318
00:28:35,102 --> 00:28:36,410
أنا لا أصدق أحدا.

319
00:28:55,512 --> 00:28:58,120
لقد كنت هناك، رأيته.
تماما كما قلت لك.

320
00:28:58,249 --> 00:29:00,208
ثم لماذا لم تخبر
لي على الفور؟

321
00:29:01,782 --> 00:29:03,728
لأنني كنت في خوف!

322
00:29:07,696 --> 00:29:10,981
انظر، لم أتوقع منك أن تراني كذلك
السيدة الفاضلة أو ملكة المبتدئين،

323
00:29:11,049 --> 00:29:14,431
يجب أن أبقي اسمي خارج هذه الفوضى،
أنا أقول لك الحقيقة.

324
00:29:16,822 --> 00:29:18,461
حاول وصفه.

325
00:29:20,312 --> 00:29:22,254
في تلك اللحظة كان
مباشرة تحت الضوء،

326
00:29:24,335 --> 00:29:29,053
كان قويا، وكانت عيناه رمادية
والبرد...

327
00:29:30,556 --> 00:29:33,913
مثل قطعتين من الثلج.

328
00:29:35,592 --> 00:29:36,908
هذا يضيف.

329
00:29:38,349 --> 00:29:39,650
تمام.

330
00:29:40,270 --> 00:29:43,455
حسنًا، فلنعد إلى البداية،

331
00:29:43,522 --> 00:29:47,249
كنت تعلم أن روبرتسون كان خنزيرًا،
ولكن حتى هو كان على استعداد ل...

332
00:29:47,249 --> 00:29:52,827
ادفع مائتين أو ثلاثمائة دولار ل
أراك تتعرى في شقته.

333
00:29:52,827 --> 00:29:53,529
يمين؟

334
00:29:53,529 --> 00:29:54,384
استمع،

335
00:29:54,384 --> 00:29:56,871
لماذا لم تسأل كاريليو، لقد أخذ المال.

336
00:29:57,226 --> 00:29:59,203
صحيح، وقد قسمه بين بناته.

337
00:30:00,241 --> 00:30:04,362
حسنا، كنت عائدا من روبرتسون
المنزل في تلك الليلة...

338
00:30:05,115 --> 00:30:08,332
لا، لم أكن أعود إلى منزله.
كنت ذاهبا إلى ماكدونالدز

339
00:30:08,504 --> 00:30:10,330
ماكدونالد؟

340
00:30:10,112 --> 00:30:12,427
لديهم استوديو للتصوير الفوتوغرافي
هناك أيضا.

341
00:30:14,098 --> 00:30:19,940
حسناً، كنت عائداً إلى ماكدونالدز،
ولكن لماذا كنت قريبًا جدًا من منزل روبرتسون،

342
00:30:20,248 --> 00:30:21,567
إنه أمر غريب بعض الشيء أليس كذلك؟

343
00:30:21,965 --> 00:30:29,629
لا، ليس حقًا، سيارة روبرتسون كانت كذلك
لقد مر للتو وأردت أن يراني.

344
00:30:33,312 --> 00:30:35,974
أنت تعلم أنه سيتعين عليك التكرار
كل هذا في المحكمة؟

345
00:30:38,971 --> 00:30:40,393
نعم أنا أعلم.

346
00:30:56,356 --> 00:30:57,398
حسنًا؟

347
00:31:07,035 --> 00:31:09,528
أنا لم أقتل أحداً،
لم يكن هناك شريك...

348
00:31:10,413 --> 00:31:12,653
أنا بريء!
أنت تعرف ذلك!

349
00:31:14,969 --> 00:31:16,173
يا له من عنوان إيدي،

350
00:31:16,274 --> 00:31:19,691
رأت آن إنجاز فالديز،
الرجل ذو العيون الجليدية.

351
00:31:20,086 --> 00:31:21,019
لقد حفرت قبره

352
00:31:21,960 --> 00:31:26,744
نصف هذه المدينة ينظر إلى
النصف الآخر لمعرفة لون عينيه.

353
00:31:27,911 --> 00:31:29,976
الجليد ليس له لون،
هذا هو جمال ذلك.

354
00:31:30,381 --> 00:31:31,256
يفهم؟

355
00:31:32,606 --> 00:31:33,800
سوف أراك حول مانويل.

356
00:31:34,428 --> 00:31:36,117
وهنا يأتي سلاح الفرسان.

357
00:31:39,040 --> 00:31:39,749
انتظر.

358
00:31:42,169 --> 00:31:43,996
إيدي، استمع لهذا الرجل هنا...

359
00:31:44,848 --> 00:31:47,986
وفقا له أنت
على الطريق الخطأ.

360
00:31:48,439 --> 00:31:50,984
ووفقا لك يبدو أنه كذلك
على الحق؟

361
00:31:51,835 --> 00:31:54,544
لا تخيفه إيدي
إنه خائف من ظله.

362
00:31:56,103 --> 00:31:58,168
لا تقلق يا جورج، أخبره.

363
00:31:58,168 --> 00:32:00,549
كنت أقول للسيد هارمون،

364
00:32:01,044 --> 00:32:02,635
كما تعلم أننا غالبًا ما نلعب الشطرنج معًا،

365
00:32:03,498 --> 00:32:10,010
رأيت المرأة في الصحيفة في هذا
السينما في يوم مقتل السيناتور.

366
00:32:11,656 --> 00:32:13,262
أين كانت زجاجتك مخبأة؟

367
00:32:14,182 --> 00:32:16,121
أنا لا أشرب الخمر يا سيد ميلز، أبدًا.
قل له...

368
00:32:16,121 --> 00:32:18,129
لا تستمع إليه يا جورج
إنه يمزح دائمًا.

369
00:32:19,004 --> 00:32:19,835
قل لي، كم كان الوقت؟

370
00:32:19,835 --> 00:32:20,590
كانت الساعة 10:00

371
00:32:19,990 --> 00:32:25,229
لذلك لا يمكن أن تكون المرأة في أي مكان
بالقرب من المنزل وقت القتل.

372
00:32:26,366 --> 00:32:29,231
شخص ما هنا يلعب من أجل
كلا الفريقين.

373
00:32:31,169 --> 00:32:32,600
قف.

374
00:32:34,946 --> 00:32:36,308
السيد ميلز.

375
00:32:38,834 --> 00:32:41,183
كل ما نحتاجه الآن هو ظهور "راسبوتين"...

376
00:32:43,732 --> 00:32:46,520
لقد اكتشفت تاريخ ميلادك
صديقي.

377
00:32:47,423 --> 00:32:49,699
22 أغسطس. ليو.

378
00:32:50,145 --> 00:32:51,632
برافو. مثير للاهتمام.

379
00:32:51,632 --> 00:32:54,062
برجك هو أكثر إثارة للاهتمام.

380
00:32:55,023 --> 00:32:58,605
حياتك معلقة
بواسطة موضوع السيد ميلز.

381
00:32:58,605 --> 00:33:01,345
شكرا وكم انا
مدينون لك بهذه الاستشارة؟

382
00:33:01,900 --> 00:33:04,945
سوف تدفع ثمن هذا
كل ذلك دفعة واحدة، لا تقلق.

383
00:33:05,616 --> 00:33:06,544
يقود.

384
00:33:13,745 --> 00:33:16,424
يبدو أنك قد قمت بتكوين صديق آخر.

385
00:33:16,947 --> 00:33:18,127
اتركه.

386
00:33:18,972 --> 00:33:22,989
دعونا نعود إلى المرأة،
ماذا كانت ترتدي؟

387
00:33:22,989 --> 00:33:27,867
كيف من المفترض أن أعرف،
كانت ترتدي معطف واق من المطر طويل.

388
00:33:40,900 --> 00:33:43,932
هل يمكن أن تخبرني لماذا اضطررت إلى ذلك
ارتداء معطف واق من المطر الخاص بي؟

389
00:33:43,878 --> 00:33:45,066
الطقس متقلب للغاية.

390
00:33:45,066 --> 00:33:45,811
في هذه الحرارة!

391
00:33:45,811 --> 00:33:48,047
نعم لدي مباشر
الخط إلى الأرض الأم.

392
00:34:16,252 --> 00:34:17,550
حسنًا؟

393
00:34:18,037 --> 00:34:20,865
المرأة التي رأيتها في السينما كانت
شعر أحمر وكان أقصر.

394
00:34:20,865 --> 00:34:21,736
إنها شقراء.

395
00:34:24,446 --> 00:34:27,850
نعم، ولكن عندما رأيت صورتها
كنت متأكدا من أنها كانت لها.

396
00:34:28,074 --> 00:34:30,258
الصور في الصحف ليست واضحة أبدا.

397
00:34:30,571 --> 00:34:33,658
إنهم أبيض وأسود، بالطبع،
إنها تبدو متشابهة بالرغم من ذلك.

398
00:34:34,068 --> 00:34:35,581
ماذا عن معطف واق من المطر؟

399
00:34:36,103 --> 00:34:38,152
نعم، ماذا عن معطف واق من المطر؟

400
00:34:39,790 --> 00:34:42,048
لقد كانت مثل تلك، لامعة ولكن أرجوانية.

401
00:34:42,346 --> 00:34:43,847
أتذكره جيدًا، كان لونه أرجوانيًا.

402
00:34:44,258 --> 00:34:45,585
هل يمكن أن يكون لها واحدة أخرى؟

403
00:34:46,157 --> 00:34:51,463
لا، هذا مستحيل. هي تعيش
في غرفة بها القليل من الأثاث.

404
00:35:00,205 --> 00:35:04,369
أنا آسف يا سيد هارمون، لقد ارتكبت خطأ.
تماما كما هو الحال في لعبة الشطرنج.

405
00:35:04,819 --> 00:35:07,063
أنا دائما أخسر.

406
00:35:15,018 --> 00:35:18,255
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

407
00:35:18,686 --> 00:35:20,526
نعم حضرتك
لقد توصلنا إلى الحكم.

408
00:35:23,768 --> 00:35:25,746
يجب على المتهم أن يقوم.

409
00:35:34,573 --> 00:35:40,261
وقد وجدت هيئة المحلفين أن كارلوس فالديس مذنب
بالقتل من الدرجة الأولى.

410
00:35:51,291 --> 00:35:53,016
قد تغادر هيئة المحلفين.

411
00:35:57,208 --> 00:35:59,209
إنه خطأك،
لقد دمرتني يا ميلز!

412
00:35:59,209 --> 00:36:02,280
شخص ما سوف ينتقم مني.
اللعنة عليك!

413
00:36:23,072 --> 00:36:24,691
فالديز.

414
00:36:35,023 --> 00:36:36,368
آخر الأخبار...

415
00:36:37,077 --> 00:36:40,459
المحكمة العليا في نيو مكسيكو
وأكد أن كارلوس فالديس...

416
00:36:40,459 --> 00:36:44,680
سوف يحصل على عقوبة الإعدام.

417
00:37:12,460 --> 00:37:19,756
سانتا في، نيو مكسيكو. الحاكم
رفض الاستئناف المقدم من كارلوس فالديس.

418
00:37:19,756 --> 00:37:24,050
بالنسبة لقاتل السيناتور روبرتسون،
يبدو أنه لم يعد هناك أمل.

419
00:37:24,050 --> 00:37:27,424
يبدو أن مصيره سيكون كذلك
الإعدام في غرفة الغاز.

420
00:37:35,286 --> 00:37:38,604
سيتم إعدام كارلوس فالديز
في منتصف الليل هذه الليلة.

421
00:37:38,804 --> 00:37:41,853
وبعد ثماني سنوات طويلة في غرفة الغاز
سيتم إعادة فتحه في سجن الدولة.

422
00:38:09,165 --> 00:38:15,861
هل عدت لتستمتع
انتصارك... أم لجنازتك؟

423
00:38:27,597 --> 00:38:29,997
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك

424
00:38:29,939 --> 00:38:32,090
نحن نشهد بعض الاضطرابات.

425
00:38:41,862 --> 00:38:43,940
قلق؟

426
00:38:45,688 --> 00:38:49,689
حسنا، كنت أفكر
عن قوانين الجاذبية...

427
00:38:50,213 --> 00:38:53,599
مهما كان أثقل
من الهواء يميل إلى الانخفاض.

428
00:38:53,735 --> 00:38:56,057
مصيرك مختلف..

429
00:38:56,513 --> 00:38:59,287
لن تموت في حادث تحطم طائرة

430
00:38:59,450 --> 00:39:01,087
وليس معي أيضاً.

431
00:39:01,971 --> 00:39:03,704
سنتحدث عن هذا لاحقًا يا سيد تيتان.

432
00:39:04,705 --> 00:39:06,757
لن يكون لديك الوقت يا صديقي.

433
00:39:06,757 --> 00:39:10,349
بحلول منتصف الليل، سوف تكون ميتا.

434
00:39:15,109 --> 00:39:19,586
لقد فهمت، لقد تم توفير اتصالك النفسي
لكم بعض الأسماء أليس كذلك؟ لكن...

435
00:39:19,637 --> 00:39:21,663
... ربما أخطأ في الاسم، أليس كذلك؟

436
00:39:23,198 --> 00:39:24,979
الأرواح ليست على خطأ

437
00:39:25,397 --> 00:39:28,547
سيتم تبرئة فالديز بحلول منتصف الليل...

438
00:39:30,732 --> 00:39:34,421
ومقدر لك أن تموت قبله.
أنا آسف.

439
00:39:34,832 --> 00:39:39,468
لا يزال هناك 12 ساعة قبل ذلك
حدث "رائع"..

440
00:39:39,409 --> 00:39:42,965
دعونا نحدد موعدًا لذلك ،
مثل الرهان.

441
00:39:43,762 --> 00:39:45,937
أنا لا أقامر أبدًا.

442
00:39:46,368 --> 00:39:51,546
لكنك ستجدني في فندق هيلتون،
كالعادة.

443
00:40:00,357 --> 00:40:01,960
في أي وقت يصل ميلز؟

444
00:40:02,559 --> 00:40:06,747
قريباً، سأتوجه إلى هناك وأصطحبه.

445
00:40:07,195 --> 00:40:10,793
لقد أسقط كل شيء عندما أخبرته
كانت هناك اكتشافات جديدة في قضية فالديس.

446
00:40:11,114 --> 00:40:12,978
ربما لم يكن يريد تفويت الإعدام؟

447
00:40:14,155 --> 00:40:18,022
لا ينبغي لأحد أن يساعد في تنفيذ حكم الإعدام،
إنه ليس مشهداً ممتعاً.

448
00:40:18,816 --> 00:40:21,870
وكأن العدالة تتحول إلى ظلم.

449
00:40:21,870 --> 00:40:23,245
انظر من يتحدث.

450
00:40:24,141 --> 00:40:32,206
إذا كانت ذاكرتي الصدئة تخدمني، في عام 1946
لم تسافر 1000 ميل...

451
00:40:32,206 --> 00:40:35,740
لرؤية وفاة 10 أشخاص في يوم واحد؟

452
00:40:36,320 --> 00:40:38,391
لقد قرأت تقرير الخدمة الخاص بك،
إنه رائع.

453
00:40:38,855 --> 00:40:43,880
كيف غيرت موقفك
على أخلاقية عقوبة الإعدام؟

454
00:40:46,488 --> 00:40:48,559
لقد مرت 25 سنة.

455
00:40:50,239 --> 00:40:54,503
قل مرحباً لإدي مني،
لقد قام بعمل عظيم في نيويورك.

456
00:40:54,503 --> 00:40:56,851
لدي الكثير لأقوم به اليوم.

457
00:40:57,079 --> 00:40:59,049
لدي موعد مع الرؤساء..

458
00:40:59,049 --> 00:41:02,111
وبعد ذلك لا بد لي من رؤية
مسؤولي البنك.

459
00:41:02,169 --> 00:41:04,800
سأعمل في وقت متأخر.

460
00:41:04,800 --> 00:41:06,298
هل هناك أي شيء آخر يا سيد ديفيس؟

461
00:41:06,628 --> 00:41:11,821
آه! نعم. تقارير التأمين، سنذهب
من خلالهم في منزلي الليلة في الساعة 8:00.

462
00:41:11,930 --> 00:41:13,394
هذا جيد يا سيد ديفيس.

463
00:41:22,314 --> 00:41:26,245
هل هي من المعتادين أم هي كذلك
هي شيء خاص؟

464
00:41:26,893 --> 00:41:29,323
إنها واحدة من العزاءات القليلة
لدي في حياتي.

465
00:41:29,436 --> 00:41:32,766
إذا كانت مجرد عزاء،
أتساءل كيف ستكون الجائزة الأولى؟

466
00:41:32,868 --> 00:41:36,596
إنها مفيدة.
يطلق عليه "العلاقات العامة".

467
00:41:36,814 --> 00:41:39,322
فهل هذا ما يسمونه لهم الآن؟

468
00:41:39,648 --> 00:41:45,012
إذا أردت أن تكون صحيفتي مجانية في هذه المدينة،
من الضروري أن أحتفظ بموظفين جيدين...

469
00:41:45,147 --> 00:41:48,639
والأمناء توفير الصلبة
قاعدة للمناقشة،

470
00:41:48,567 --> 00:41:50,943
في الواقع، في بعض الأحيان هم
هي ضرورية واضحة!

471
00:41:52,545 --> 00:41:55,448
بحلول هذه الليلة نحن حقا
سوف يحتفل،

472
00:41:55,972 --> 00:41:57,587
وداعا أيها الصديق القديم.

473
00:42:36,703 --> 00:42:37,926
إيدي.

474
00:42:39,021 --> 00:42:40,303
تشاو، هارمون.

475
00:42:41,918 --> 00:42:43,396
هذه الأناقة!

476
00:42:43,396 --> 00:42:45,130
النمط الإيطالي!

477
00:42:45,399 --> 00:42:46,584
هل يعجبك ذلك، إيه؟

478
00:42:47,476 --> 00:42:50,085
لقد قرأت للتو برقية الخاص بك،
لقد حجزت رحلة العودة.

479
00:42:50,678 --> 00:42:51,464
غامض...

480
00:42:51,955 --> 00:42:54,147
ماذا تقصد بالجديد بالضبط؟
الرصاص في قضية فالديز؟

481
00:42:54,316 --> 00:42:56,291
وهذا يعني "الرجل ذو العيون الجليدية"

482
00:42:56,291 --> 00:43:00,245
اشرح نفسك، كما تعلمون
أنا لا أحب القرائن المبهمة.

483
00:43:00,546 --> 00:43:02,229
وخاصة أولئك الذين لا أفهمهم.

484
00:43:02,229 --> 00:43:02,952
دعنا نذهب.

485
00:43:05,784 --> 00:43:07,383
هل تتذكر أورتيجا؟

486
00:43:07,877 --> 00:43:09,486
بالطبع أفعل.
لماذا؟

487
00:43:09,486 --> 00:43:13,462
يقول إنه يستطيع التعرف على الرجل الذي كان
مغادرة منزل فالديز يوم الجريمة.

488
00:43:13,462 --> 00:43:16,416
نفس الرجل الذي رأته المرأة في السيارة...

489
00:43:16,664 --> 00:43:17,357
من هو؟

490
00:43:17,782 --> 00:43:21,871
لن يخبرني،
يريد رؤيتك و 200 دولار.

491
00:43:23,336 --> 00:43:24,442
أين السيارة جورج؟

492
00:43:24,442 --> 00:43:25,638
هناك.

493
00:43:32,135 --> 00:43:33,200
إدي حذرا!

494
00:43:35,276 --> 00:43:38,869
إذا كنت تريد حقا أن تقتل نفسك،
استدعاء سيارة أجرة أخرى. غبي!

495
00:43:39,937 --> 00:43:45,612
ليس بعد يا سيد ميلز.
وهذه مجرد مقدمة للسيمفونية...

496
00:43:45,801 --> 00:43:49,956
والتي لا يعلم نتيجتها إلا أنت وأنا

497
00:44:12,659 --> 00:44:15,377
ماذا بحق الجحيم كان يحاول أن يقول؟

498
00:44:15,994 --> 00:44:18,773
لدينا موعد في
فندق هيلتون الليلة في منتصف الليل،

499
00:44:18,928 --> 00:44:20,734
لقد توقع أنني سأموت حينها.

500
00:44:21,022 --> 00:44:24,556
أوه، زميل "سعيد" حقا،
يجب أن يعمل في التلفزيون.

501
00:44:25,073 --> 00:44:26,386
ماذا قلت له؟

502
00:44:26,450 --> 00:44:28,718
أنا آخذه مع قليل من الملح.

503
00:44:33,737 --> 00:44:37,535
هذا شريك فالديز الذي عاد
إلى مسرح الجريمة.
ألم يكن هذا أمرًا غريبًا؟

504
00:44:38,246 --> 00:44:40,114
سيكون أمرا رائعا إذا
يمكننا التعرف عليه.

505
00:44:40,580 --> 00:44:44,118
وفي نفس يوم الإعدام أيضاً.
لكن أعتقد أننا تأخرنا كثيرا..

506
00:44:44,215 --> 00:44:47,473
هذه قصة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها.

507
00:44:47,792 --> 00:44:50,875
ولقد وضعت الكثير في هذا.

508
00:45:29,021 --> 00:45:30,393
اذهب بسهولة إيدي.

509
00:45:35,227 --> 00:45:36,799
أنت لا تحظى بشعبية في هذه الأجزاء.

510
00:45:37,056 --> 00:45:39,548
يحملونك المسؤولية
إدانة فالديز.

511
00:45:39,995 --> 00:45:43,463
صحيح، إنه لأمر جيد أنك هنا
لتذكيري...

512
00:45:43,920 --> 00:45:46,473
لم أكن لأكتشف ذلك أبدًا
بنفسي.

513
00:45:47,940 --> 00:45:49,210
دعنا نذهب.

514
00:46:00,017 --> 00:46:00,999
من هذا؟

515
00:46:01,185 --> 00:46:02,604
أصدقاء أورتيجاس.

516
00:46:12,290 --> 00:46:16,164
نحن بحاجة ماسة إلى التحدث
إلى محاورك وسيدتي.

517
00:46:16,164 --> 00:46:16,851
إنه ليس هنا.

518
00:46:17,035 --> 00:46:17,864
أين هو؟

519
00:46:18,506 --> 00:46:21,006
توجه إلى مزرعة الماشية،
ستجده بالتأكيد.

520
00:46:21,006 --> 00:46:25,426
لدي قمامة لأفرغها،
لذا اخرج من هنا!

521
00:46:32,192 --> 00:46:36,525
200 دولار.
هل هذا يكفي لك أن تتحدث؟

522
00:46:38,028 --> 00:46:41,244
ومن فضلك أسرع يا أورتيجا،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

523
00:46:45,827 --> 00:46:48,705
لقد عمل الكثير من المكسيكيين
كولوسيمو في تشيكاج,

524
00:46:49,148 --> 00:46:51,076
بما في ذلك خوسيه باروجيه،

525
00:46:51,343 --> 00:46:52,668
من هو صديق لي.

526
00:46:53,204 --> 00:46:55,002
إنه يعمل هنا في المدينة

527
00:46:55,479 --> 00:47:02,864
جوزيه يعرف جيدًا الرجل الذي رأيته يغادر
منزل فالديسيز في يوم القتل.

528
00:47:03,570 --> 00:47:05,173
لقد عملوا معًا في شيكاغو،

529
00:47:05,987 --> 00:47:07,934
لقد عاد ذلك الرجل إلى المدينة،

530
00:47:08,366 --> 00:47:09,370
من هو؟

531
00:47:09,585 --> 00:47:12,330
مسدس,
خطير جدا.

532
00:47:12,330 --> 00:47:13,257
محترف.

533
00:47:13,242 --> 00:47:15,864
نعم، ولكن ما اسمه؟

534
00:47:15,936 --> 00:47:17,809
وأين هو الآن؟

535
00:47:17,844 --> 00:47:20,071
لا أعرف.
لكن جوزيه يعرف.

536
00:47:20,555 --> 00:47:23,597
ويقول انه رقم 1
في عصابة كولوسيمو،

537
00:47:23,782 --> 00:47:25,428
محترف. يفهم؟

538
00:47:25,832 --> 00:47:28,198
شخص يعمل لصالح
20 - 25000 دولار.

539
00:47:28,796 --> 00:47:32,832
سألت من حولي عنه
ولكن لا أحد يتحدث.

540
00:47:32,832 --> 00:47:34,884
ثم بدأ جوزيه في الحديث.

541
00:47:34,884 --> 00:47:38,988
لكن لأخبرك كيف تجده،
يريد الكثير من المال.

542
00:47:39,084 --> 00:47:41,660
هذا لا يضيف ما يصل.
أنا غير مقتنع.

543
00:47:43,700 --> 00:47:50,627
ما هي العلاقة التي يمكن أن تكون بين فالديز
وقاتل محترف يتقاضى 25 ألفًا؟

544
00:47:50,627 --> 00:47:51,635
هذا غير منطقي.

545
00:47:52,220 --> 00:47:55,982
ولماذا عاد للظهور فجأة؟
مع هذا الرجل "جوزيه"؟

546
00:47:56,988 --> 00:47:59,434
أورتيجا، أريد أن أقابل صديقك
جوزيه وجها لوجه!

547
00:47:59,970 --> 00:48:02,680
وسوف يأخذني
لصديقه من شيكاغو.

548
00:48:03,846 --> 00:48:05,811
خوسيه؟

549
00:48:05,811 --> 00:48:07,590
انه ليس هناك؟

550
00:48:07,661 --> 00:48:09,878
إنه أورتيجا
أين هو؟

551
00:48:11,323 --> 00:48:12,279
متى سيعود؟

552
00:48:15,569 --> 00:48:16,644
شكرا.

553
00:48:20,731 --> 00:48:26,388
ابق مع أورتيجا وحاول العثور عليه،
أنا متوجه إلى المكتب - سأستخدم سيارتك.

554
00:49:42,124 --> 00:49:43,354
إيدي!

555
00:49:50,652 --> 00:49:51,926
تشاو، توني.

556
00:49:53,089 --> 00:49:57,846
إيدي... دعا شخص ما
ولكم هذا الصباح

557
00:49:57,768 --> 00:50:01,300
يبدو أن دائني لديهم شعور بذلك
عندما سأصل.

558
00:50:00,723 --> 00:50:04,088
لا، صوت قال لك
لتحضير جنازتك!

559
00:50:05,458 --> 00:50:08,513
لقد كان الأمر هكذا بالضبط، إيدي،
إشعار جنازتك!

560
00:50:23,657 --> 00:50:26,536
"سوف تموت في منتصف الليل."
الرجل ذو العيون الجليدية"

561
00:50:28,106 --> 00:50:29,363
ما الأمر إيدي؟

562
00:50:29,396 --> 00:50:33,310
نكتة من صديق لي
أعتقد أنني سأموت عند منتصف الليل..

563
00:50:33,347 --> 00:50:34,969
صديق مريض بروح الدعابة.

564
00:50:35,439 --> 00:50:40,415
إنها موقعة باسم اخترعته:
"الرجل ذو العيون الجليدية"

565
00:50:47,708 --> 00:50:50,864
فالديز سيحصل على عدالته
دع الرجل يموت.

566
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
ماذا احضرت؟
شيء جديد؟

567
00:50:56,776 --> 00:50:59,355
هل تم قطعهم من الهاتف
الدليل أم أنني مخطئ؟

568
00:50:59,694 --> 00:51:01,430
أنا متأكد،
ماذا يعني؟

569
00:51:02,348 --> 00:51:03,976
نعم، البريد النكتة المعتادة.

570
00:51:11,966 --> 00:51:17,579
ها نحن ذا، ينبغي أن يكون ذلك كافيا.
إذا كنت بحاجة إلى المزيد، فقط أطلب!

571
00:51:19,010 --> 00:51:23,214
في الوقت الحالي، الشيء الأكثر أهمية
هو العثور على هذا المكسيكي. إذا لم يكن أورتيجا يكذب.

572
00:51:24,215 --> 00:51:33,975
"الرجل ذو العيون الجليدية" - يا لها من قصة
للخروج عن الشريك على
في نفس يوم إعدام فالديس.

573
00:51:35,255 --> 00:51:39,807
جميع اللقطات الكبيرة في نيويورك وشيكاغو
وستكون بوسطن خضراء من الحسد.

574
00:51:40,512 --> 00:51:42,132
وصلت بعض المشاركات بينما كنت بالخارج.

575
00:51:47,353 --> 00:51:50,765
لعنة الله عليك إيدي
هذا يغير كل شيء.

576
00:51:50,765 --> 00:51:53,435
أنت لم تعد الصياد بعد الآن،
أنت مطارد!

577
00:51:54,890 --> 00:52:00,814
إذا لم تكن هذه مزحة فسوف تموت
قبل أن تتوقف الموسيقى عن اللعب!

578
00:52:01,385 --> 00:52:06,706
استمع، دعونا ندع الأوركسترا تبدأ
اللعب ومن ثم سنقرر.

579
00:52:16,536 --> 00:52:17,670
هل هناك أخبار من هارمون؟

580
00:52:17,847 --> 00:52:20,659
لا.
السيدة فالديز في انتظارك.

581
00:52:22,595 --> 00:52:23,812
زوجته!

582
00:52:29,811 --> 00:52:31,322
السيد ميلز؟

583
00:52:36,342 --> 00:52:37,066
نعم.

584
00:52:39,304 --> 00:52:40,885
من فضلك اجلس.

585
00:52:47,974 --> 00:52:50,261
سيتم إعدام زوجي الليلة.

586
00:52:52,475 --> 00:52:56,358
ينبغي أن أكون في البكاء،
لكني لا أستطيع البكاء.

587
00:52:58,485 --> 00:53:00,436
لم تعد لدي دموع يا سيد ميلز.

588
00:53:01,826 --> 00:53:03,651
لم أفعل ذلك لبعض الوقت.

589
00:53:06,299 --> 00:53:08,428
من فضلك حاول أن تفهمني يا سيدة فالديس،

590
00:53:08,706 --> 00:53:10,350
أنا صحفي.

591
00:53:11,555 --> 00:53:14,326
ليس نفس الشيء أن تكون أ
برج الثور أو توريرو،

592
00:53:14,261 --> 00:53:15,781
أليس هذا صحيحاً يا سيد ميلز؟

593
00:53:17,314 --> 00:53:18,512
لقد أحضرت لك هذا،

594
00:53:18,962 --> 00:53:22,814
هذه ملاحظات كارلوس عن كتاب
عن الثورة المكسيكية،

595
00:53:22,814 --> 00:53:29,216
رسائله، بما في ذلك مراسلاته
مع أوغستينو باريتو،

596
00:53:32,019 --> 00:53:34,539
ومذكراته من متى
كان في كوبا.

597
00:53:35,727 --> 00:53:38,946
هل تعلم أنه منذ 3 سنوات
كان زوجي في كوبا؟

598
00:53:39,546 --> 00:53:41,488
5000 دولار سيد ميلز.

599
00:53:42,839 --> 00:53:45,754
مقابل 5000 دولار يمكنك شراء أي شيء.

600
00:53:47,105 --> 00:53:49,296
ليس سيئا إيه؟

601
00:53:49,828 --> 00:53:52,125
ليس سيئًا؟
إنها إهانة.

602
00:53:52,409 --> 00:53:55,503
زوجك قتل رجلاً و
لقد ثبت بما لا يدع مجالاً للشك،

603
00:53:55,629 --> 00:53:57,584
وقد وجدته هيئة المحلفين مسؤولاً.

604
00:53:58,143 --> 00:54:02,519
وعليه أن يدفع مستحقاته
ولن أزعج رجلاً ميتاً من أجله،

605
00:54:02,519 --> 00:54:05,709
ابحث عن الجثث في
الصحراء السيدة فالديز,

606
00:54:05,897 --> 00:54:07,191
والآن...اخرج!

607
00:54:14,800 --> 00:54:18,769
الموت هو مجرد عملية يا سيد ميلز،

608
00:54:18,769 --> 00:54:21,835
لكني آمل أن تكون رحلتك بطيئة ومؤلمة.

609
00:54:21,835 --> 00:54:22,694
اخرج من هنا!

610
00:54:30,514 --> 00:54:31,732
فكر في الأمر إيدي..

611
00:54:32,117 --> 00:54:34,344
لو كانت كل الزوجات هكذا!

612
00:54:34,509 --> 00:54:37,922
أنا أتخذ احتياطاتي، ومثلك،
لن أتزوج.

613
00:54:38,140 --> 00:54:39,470
هل وجدت جوزيه؟

614
00:54:39,436 --> 00:54:44,659
لا...ولكن أورتيجا يجعل نفسه مشغولاً،
سوف نلحق به في وقت لاحق.

615
00:55:01,603 --> 00:55:02,744
هل هذا إيدي ميلز؟

616
00:55:03,018 --> 00:55:04,685
نعم.
أعتقد أنه مشغول للغاية بالرغم من ذلك.

617
00:55:04,685 --> 00:55:06,133
سوف يستمع لي.

618
00:55:15,863 --> 00:55:17,494
أنت إيدي ميلز، أليس كذلك؟

619
00:55:18,094 --> 00:55:19,299
نعم.

620
00:55:19,662 --> 00:55:21,631
هذا ما هو مكتوب على بطاقة هويتي.

621
00:55:21,631 --> 00:55:22,247
من فضلك أعطني دقيقة...

622
00:55:22,621 --> 00:55:24,568
دقيقة واحدة فقط!
إنها مسألة حياة أو موت.

623
00:55:29,349 --> 00:55:31,273
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

624
00:55:31,617 --> 00:55:33,585
أنت بخير، لا تقلق..
اليوم...

625
00:55:33,841 --> 00:55:34,656
مهلا. يتمسك...!

626
00:55:35,216 --> 00:55:36,784
ماذا تفعل؟
هل جننت؟

627
00:55:37,159 --> 00:55:39,316
أنا آسف إذا أزعجتك...

628
00:55:39,758 --> 00:55:44,606
لكني أمثل الأممية
شركة التأمين في جميع أنحاء نيو مكسيكو ...

629
00:55:52,332 --> 00:55:55,542
إنها بوليصة تأمين رائعة على الحياة
السيد ميلز...

630
00:55:55,542 --> 00:55:58,028
كل ما أحتاجه هو توقيعك سيد ميلز!

631
00:56:34,073 --> 00:56:36,330
هل أنت متأكد من أن أحدا لن يفعل ذلك
تعرف علي؟

632
00:56:39,469 --> 00:56:40,849
لا، هذا هو الترتيب المعتاد...

633
00:56:40,849 --> 00:56:46,475
وضعوك في غرفة مظلمة و
وترى عشرات الأشخاص أو نحو ذلك...

634
00:56:46,475 --> 00:56:49,157
الذي يشبه الشخص الذي وصفته.

635
00:56:51,167 --> 00:56:56,984
فقط أنظر بعناية،
ستكون في الزاوية، في الظل..

636
00:56:56,984 --> 00:56:59,780
مجرد محاولة لاختيار الشخص
رأيت تلك الليلة.

637
00:56:59,780 --> 00:57:01,033
انها بسيطة، أليس كذلك؟

638
00:57:02,136 --> 00:57:05,709
أنا لا أحب هذه القصة.
أريد فقط الخروج من هذا الوضع برمته.

639
00:57:07,826 --> 00:57:10,047
هناك طريقة واحدة فقط ل
منك الخروج...

640
00:57:10,047 --> 00:57:15,180
ضع زوجًا من الأصفاد على
"الرجل ذو العيون الجليدية".

641
00:57:18,637 --> 00:57:22,049
سيكونون الأشخاص من شركة شارب البريطانية،
يريدون مني أن أذهب إلى لوس أنجلوس.

642
00:57:24,969 --> 00:57:25,735
نعم.

643
00:57:27,986 --> 00:57:29,380
إيدي، إنه لك.

644
00:57:35,213 --> 00:57:37,488
إيدي ميلز...تذكر...

645
00:57:37,488 --> 00:57:40,216
سوف تموت في منتصف الليل!

646
00:57:42,546 --> 00:57:43,765
من كان؟

647
00:57:44,749 --> 00:57:46,752
الرجل الذي أبحث عنه...

648
00:57:50,325 --> 00:57:52,424
لكنه وجدني أولاً.

649
00:57:54,626 --> 00:57:56,116
هكذا يبدو.

650
00:59:06,500 --> 00:59:10,617
الساعة دقت للتو 12 دقيقة و
أنا لا أرى شبحي في أي مكان؟

651
00:59:11,386 --> 00:59:15,395
لقد أتيت مبكرًا يا صديقي،

652
00:59:15,395 --> 00:59:17,102
القي نظرة...

653
00:59:36,003 --> 00:59:40,047
واليوم تعود عقارب الساعة إلى الوراء ساعة واحدة
في جميع أنحاء الولاية..

654
00:59:39,988 --> 00:59:42,274
وبالتالي، فهو 11 فقط.

655
00:59:42,709 --> 00:59:45,975
لذلك، كل شيء يتأخر لمدة ساعة.

656
00:59:46,598 --> 00:59:50,592
أنت لا تزال مقتنعا بأنني كذلك
مقدر له أن يموت الليلة السيد تيتان؟

657
00:59:50,642 --> 00:59:51,745
بالضبط.

658
00:59:51,517 --> 00:59:54,589
ويمكنني أن أقول لك أيضًا،
لن تكون وحيدا...

659
00:59:54,589 --> 00:59:57,294
شخصين آخرين سوف
يموت قبلك.

660
01:00:04,950 --> 01:00:08,371
اعتقدت أنك ستكون في فندق هيلتون...
- وأورتيجاس ليس هنا؟

661
01:00:08,071 --> 01:00:09,742
لا، لم أره.

662
01:00:18,560 --> 01:00:23,017
ها هو، إنه قادم،
أورتيجا! نحن هنا.

663
01:00:38,104 --> 01:00:42,201
لقد هرب من أمامي،
حاولت كسر.

664
01:00:50,291 --> 01:00:55,417
لقد تم إطلاق النار عليه، سريعًا، نحتاج
لنقله إلى المستشفى!

665
01:00:56,019 --> 01:00:58,687
ربما لا يزال لدينا الوقت!
- لا، الأمر ميئوس منه..

666
01:00:59,293 --> 01:01:03,033
اتركه بسلام ميلز.
لقد مات.

667
01:01:16,479 --> 01:01:18,306
أنت لا تخبرني
كل ما تعرفه؟

668
01:01:18,365 --> 01:01:20,625
هذا الرجل الفقير يمكن أن يكون
أخذني إلى القاتل..

669
01:01:20,813 --> 01:01:22,654
والآن تم إطلاق النار عليه.

670
01:01:23,096 --> 01:01:28,070
هذا الرجل مات الآن، وبحلول منتصف الليل
سيتم حل كل هذا.

671
01:01:28,547 --> 01:01:34,323
كلنا ولدنا بمصيرنا الخاص،
ولا شيء يمكن أن يغيره.

672
01:01:56,396 --> 01:01:58,820
ينظر! أنظر إلى راسبوتين..

673
01:01:59,576 --> 01:02:01,648
لعنة الله! ما هو لون معطف واق من المطر له؟

674
01:02:02,018 --> 01:02:05,521
الأرجواني... لقد تحول إلى اللون الأرجواني!

675
01:02:10,216 --> 01:02:11,543
والآن؟

676
01:02:11,972 --> 01:02:13,717
والآن أصبح أبيض.

677
01:02:19,592 --> 01:02:21,440
إذن كان الرجل العجوز على حق..

678
01:02:22,028 --> 01:02:25,117
معطف واق من المطر يتحول إلى اللون الأرجواني
تحت أضواء النيون،

679
01:02:25,117 --> 01:02:27,028
و باروكة سوداء تتحول إلى اللون الأحمر...

680
01:02:27,028 --> 01:02:29,649
ويخفي الشعر الأشقر.

681
01:02:38,190 --> 01:02:39,982
إذن فالديز بريء؟

682
01:02:39,982 --> 01:02:40,785
بالطبع.

683
01:02:41,431 --> 01:02:45,774
إذا كان القاتل قد قتل أورتيجا فيجب عليه ذلك
لقد قتلوا روبرتسون أيضاً..

684
01:02:45,774 --> 01:02:48,926
لقد قتله للتغطية
قتله السابق.

685
01:02:52,357 --> 01:02:57,200
55 دقيقة.
لدينا 55 دقيقة للقبض على الرجل العجوز...

686
01:02:57,200 --> 01:03:01,082
إلى النيابة العامة
إثبات أن شهادة آن كانت كاذبة.

687
01:03:15,699 --> 01:03:18,758
يرجى المرور،
انه هنا...

688
01:03:29,385 --> 01:03:30,933
مسكين جورج.

689
01:03:31,739 --> 01:03:35,748
اعتقدت أنك تعرف السيد هارمون،
حدث ذلك قبل أشهر قليلة..

690
01:03:36,007 --> 01:03:41,522
لقد حدث ذلك فجأة
بينما كنا نأكل. تجلط الدم...

691
01:03:46,034 --> 01:03:47,140
ولا يستطيع الكلام؟

692
01:03:47,140 --> 01:03:51,710
لا.
ومنذ تلك اللحظة،
لم يقل كلمة واحدة.

693
01:03:55,950 --> 01:04:02,162
هل يمكنني مساعدتك سيد هارمون، لقد كنت كذلك
هذا صديق جيد لأزواجي.

694
01:04:07,211 --> 01:04:09,196
أقل من ساعة للذهاب.

695
01:04:09,196 --> 01:04:14,115
كن حذرًا يا إيدي، هذا الرجل لا يفعل ذلك
فكر مرتين قبل القتل.

696
01:04:27,199 --> 01:04:30,267
ربما تستطيع زوجة أورتيجاس ذلك
مساعدتنا في العثور على جوزيه؟

697
01:04:30,631 --> 01:04:33,939
حسنًا، ثم اذهب و
ابحث عن الشقراء.

698
01:05:11,858 --> 01:05:13,249
اعذرني.

699
01:05:14,246 --> 01:05:15,280
ما الطابق؟

700
01:05:15,707 --> 01:05:16,763
الثامن.

701
01:05:48,710 --> 01:05:49,756
ما هو الخطأ؟

702
01:05:53,333 --> 01:05:54,715
لا شيء، لا شيء.

703
01:05:54,715 --> 01:05:58,777
أعاني من رهاب الأماكن المغلقة
عندما أصل إلى المصاعد.

704
01:06:19,364 --> 01:06:23,763
أوه! إيدي. أخيرا...
كنت مجنونا.

705
01:06:23,763 --> 01:06:26,565
سوف يقتلني!
أنا أعرف! سوف يقتلني!

706
01:06:26,811 --> 01:06:28,812
وصلتني رسالة خطيرة..

707
01:06:30,775 --> 01:06:33,067
اهدأ. من سيقتلك؟

708
01:06:33,460 --> 01:06:35,271
لا ينبغي لي أن أشهد أبدا.

709
01:06:36,119 --> 01:06:37,101
ينظر!

710
01:06:40,703 --> 01:06:44,283
"سوف تموت في منتصف الليل"
الرجل ذو العيون الجليدية.

711
01:06:44,508 --> 01:06:48,852
أليس من المناسب أن نعرف
وقت وفاتك؟

712
01:06:49,034 --> 01:06:51,059
لديك الوقت للتحضير.

713
01:06:54,134 --> 01:06:56,766
بإمكانك قص أظافرك..

714
01:06:56,966 --> 01:07:00,304
ضعي مكياجك.

715
01:07:11,838 --> 01:07:15,020
لماذا لا تتصل
بعض أصدقائك؟

716
01:07:15,929 --> 01:07:17,093
أنا...

717
01:07:21,607 --> 01:07:26,667
لقد كتبت تلك الرسائل المجهولة و
لقد كذبت! أنت لم ترى أحدا في تلك الليلة.

718
01:07:26,880 --> 01:07:29,427
لأنه في وقت القتل
كنت في السينما.

719
01:07:30,170 --> 01:07:36,071
أنت مجرد عاهرة صغيرة تم الدفع لها
ليكون الشاهد الرئيسي!

720
01:07:36,256 --> 01:07:37,406
هل جننت؟

721
01:07:39,889 --> 01:07:45,078
هذا هو معطف المطر الذي ارتديته في تلك الليلة. الآن
سوف تخبر المدعي العام بكل شيء!

722
01:07:45,219 --> 01:07:47,435
ألا تفهم؟
كان علي أن أفعل ذلك!

723
01:07:47,575 --> 01:07:51,395
كان فالديز سيتم القبض عليه على أي حال!
هو القاتل.

724
01:07:59,290 --> 01:08:02,346
الأمر كله بسيط للغاية حقًا..

725
01:08:03,333 --> 01:08:05,675
كان هناك حديث عن شريك..

726
01:08:05,983 --> 01:08:09,964
وأنا فعلت ذلك.
اعتقدت أنها كانت فرصة جيدة.

727
01:08:10,380 --> 01:08:12,460
هذه المرة يمكن أن أصبح مشهوراً!

728
01:08:12,753 --> 01:08:17,098
والآن تجد هذه المرأة "المشهورة".
نفسها عالقة في حقيبة مليئة بالمال..

729
01:08:17,587 --> 01:08:20,328
.. في هذا البلد اللعين.

730
01:08:20,664 --> 01:08:24,791
لقد كان خطأً فادحًا.
أنت لست مجرد شاهد زور...

731
01:08:24,941 --> 01:08:27,900
أنت الآن فيه حتى رقبتك الجميلة!

732
01:08:28,152 --> 01:08:33,854
الرجل ذو العيون الجليدية ليس مجرد عنوان رئيسي،
وأنت تعرف من هو!

733
01:08:33,993 --> 01:08:38,050
لقد قتل روبرتسون، لقد قتل أورتيجا
وإذا لم نوقفه فيمكنه أن يقتل مرة أخرى.

734
01:08:51,748 --> 01:08:54,527
والآن سنذهب إلى المدعي العام.

735
01:09:05,899 --> 01:09:07,847
نعم، السيد كرين يتحدث؟

736
01:09:08,040 --> 01:09:09,584
مساء الخير سيد ميلز.

737
01:09:09,724 --> 01:09:13,315
سيد كرين، شهادة آن ساكس كانت كاذبة
ويمكنني إثبات ذلك!

738
01:09:13,639 --> 01:09:15,996
إستمع سيد ميلز، هل جننت؟

739
01:09:16,084 --> 01:09:19,147
إنها مستعدة للتراجع عن تصريحها
فالديز بريء.

740
01:09:19,357 --> 01:09:21,188
عليك أن توقف التنفيذ.

741
01:09:21,149 --> 01:09:24,848
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل،
لكني سأتحدث مع الحاكم...

742
01:09:24,848 --> 01:09:28,184
في هذه الأثناء، تعال هنا
وأحضر آن ساكس!

743
01:09:28,469 --> 01:09:30,163
لا تقلق، أنا قادم.

744
01:11:17,880 --> 01:11:18,735
آه! السيد ميلز...

745
01:11:19,052 --> 01:11:23,673
آسف إذا كنت أبدو مصرا ولكن ذلك
السياسة ستساعدني حقًا.

746
01:11:23,673 --> 01:11:26,283
أنت تعرف أننا رجال التأمين لسنا كذلك
يختلف كثيراً عنكم أيها الصحفيون..

747
01:11:26,283 --> 01:11:28,232
...إذا قمت بالتوقيع عليه، القسط...

748
01:11:28,546 --> 01:11:30,806
اصمت! واتركني وشأني!

749
01:11:54,332 --> 01:11:57,284
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد التوقيع الآن؟

750
01:12:06,706 --> 01:12:10,101
أنا لا أتحدث مع رجال الشرطة
أو الصحفيين..

751
01:12:10,213 --> 01:12:11,875
قلت لك ذلك.

752
01:12:11,875 --> 01:12:16,005
أنا فقط أبحث عن جوزيه.
زوجك ليس له علاقة بالموضوع.

753
01:12:16,781 --> 01:12:21,185
لن يؤذي أحد زوجك
أستطيع أن أؤكد لكم.

754
01:12:21,185 --> 01:12:25,620
إنه أمر مهم يا سيدة أورتيجا. قد نكون كذلك
قادر على إنقاذ فالديز من غرفة الغاز.

755
01:12:25,620 --> 01:12:29,371
أنا لا أعرف هذا الشخص جوزيه يا سيدي،
لا أعرف أين هو.

756
01:12:29,624 --> 01:12:31,938
لكني أتذكر أن أورتيجا تحدث
عنه الكثير...

757
01:12:31,938 --> 01:12:33,537
ومع كارلوس فالديز.

758
01:12:42,861 --> 01:12:46,913
إيدي، أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الوقت.
لقد تم حبسنا هنا لمدة ساعتين...

759
01:12:47,191 --> 01:12:49,756
...أنا في منتصف الأصعب
صفقة حياتي...

760
01:12:49,969 --> 01:12:52,994
مديري المجلس هم
خلق الكثير من المشاكل بالنسبة لي.

761
01:12:53,111 --> 01:12:54,374
هل تحدثت مع المحافظ؟

762
01:12:54,374 --> 01:12:56,671
لا يوجد شيء يمكنه فعله،
تماما مثل كرين.

763
01:12:56,671 --> 01:12:59,493
إنهم بحاجة إلى شهادة المرأة أولاً.

764
01:12:59,831 --> 01:13:04,094
سيد ديفيس، علينا أن نوقف الإعدام.
فالديز وقع في فخ قذر جداً...

765
01:13:04,094 --> 01:13:06,128
…لا يمكنك أن تتخيل!

766
01:13:06,504 --> 01:13:10,022
منذ 10 دقائق قُتل رجل
مباشرة تحت أنفي، خارج السينما...

767
01:13:10,022 --> 01:13:13,491
وقبل أقل من 10 دقائق شخص ما
لقد حاولت قتلي أيضًا!

768
01:13:16,351 --> 01:13:21,058
هناك قاتل يتجول في هذه المدينة،
وقتل روبرتسون!

769
01:13:21,709 --> 01:13:24,553
ومن يعرف ما هي الحقيقة في أعماقه...

770
01:13:25,024 --> 01:13:30,391
لكن مجلس المدينة لديه مشتبه به وضحية،
وأنت إيدي؟ ماذا لديك؟

771
01:13:30,486 --> 01:13:31,667
شبح.

772
01:13:32,076 --> 01:13:36,264
أعلم أن هذه القصة وصلت إليك
صدقني أنا أفهمك..

773
01:13:36,264 --> 01:13:41,032
ربما لم يكن عليك العودة؟
ولكن من فضلك توقف عن التفكير في الأمر. استمع لي.

774
01:13:41,495 --> 01:13:45,124
يمين! بينما تساقط الثلوج و
يصب الحمض في رئتيه !؟

775
01:13:45,463 --> 01:13:50,156
إيدي، فالديز سوف يُقتل
لأنه هو المسؤول..

776
01:14:05,602 --> 01:14:08,085
أين هو الجحيم جوزيه؟
هل وجدته؟

777
01:14:08,090 --> 01:14:12,191
في الوقت الحالي، يمكن لشخص واحد فقط
أخبرنا بشيء؛ فالديز.

778
01:14:17,211 --> 01:14:18,169
دعنا نذهب.

779
01:14:34,699 --> 01:14:39,210
آه! وهنا الصحفي الذي
لا يحب الحرب...

780
01:14:39,210 --> 01:14:40,337
في انتظارنا، إيه؟

781
01:14:40,337 --> 01:14:43,835
لقد تعرفنا على سيارتك.
لطيف - جيد!

782
01:14:43,835 --> 01:14:48,416
أراهن أنها تسير بسرعة،
ولكن أراهن أنه يمكننا أن نجعلك تسير بشكل أسرع!!

783
01:15:24,519 --> 01:15:28,547
أمر وقف التنفيذ ليس كذلك
التوجيه الذي يأتي من إحدى الصحف.

784
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
قليل من الخيال لا يكفي...

785
01:15:30,411 --> 01:15:32,582
حسنًا، إذن كان أورتيجا موتًا وهميًا؟

786
01:15:32,271 --> 01:15:35,628
أرشيفات الشرطة مزدحمة
مع التقارير عنه!

787
01:15:35,907 --> 01:15:38,102
إنه مرتبط بالمافيا المحلية
حتى رقبته!

788
01:15:38,550 --> 01:15:40,998
وقد تكون وفاته هي الفعل الأخير
في نزاع محلي..

789
01:15:41,387 --> 01:15:43,395
الحق، وكيف التهديدات
ضدي الرقم في هذا بعد ذلك؟

790
01:15:43,434 --> 01:15:46,471
لقد اختفت آن ساكس و
شخص ما يحاول قتلي.

791
01:15:46,506 --> 01:15:48,344
أخبره هارمون، أنت تعرف كيف
إنه يعمل هنا.

792
01:15:48,585 --> 01:15:51,970
صباح الغد سنقلها
ومن ثم علينا أن نفسر أنفسنا!

793
01:15:51,810 --> 01:15:53,210
أم أنني مخطئ؟

794
01:15:53,289 --> 01:15:53,933
لا...

795
01:15:53,933 --> 01:15:55,806
لكنني أعتقد ميلز.

796
01:15:56,316 --> 01:16:00,788
بينما ينتظر فالديز الموت، أورتيجا و
قاتل روبرتسونز يتحرر!

797
01:16:00,874 --> 01:16:03,807
أحتاج فقط إلى بضع ساعات،
ربما واحد فقط للعثور عليه.

798
01:16:03,807 --> 01:16:06,904
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
بجانب. هناك أقل من ساعة للذهاب.

799
01:16:06,959 --> 01:16:08,988
هل هناك أي شيء يمنعني
التحدث مع فالديز؟

800
01:16:08,988 --> 01:16:10,770
لا، مجرد سحب مليء بالأوراق.

801
01:16:11,338 --> 01:16:16,839
سام، لا يمكنك أن تفعل لنا هذا المعروف،
وأنا لا أستطيع أن أفعل الكثير من أجلك ولكن...

802
01:16:16,982 --> 01:16:22,618
يومًا ما ستترشح لمنصب الحاكم،
وربما أكون مفيداً لك حينها..

803
01:16:23,956 --> 01:16:28,676
اذهب إلى الجحيم ميلز!
...واجعلها سريعة!

804
01:16:33,143 --> 01:16:36,857
"خوسيه" معين... صديق لأورتيجاس.
هل تعرفه؟

805
01:16:37,332 --> 01:16:37,957
من هو؟

806
01:16:37,957 --> 01:16:40,478
مكسيكي، ماذا يمكنني أن أضيف؟

807
01:16:40,785 --> 01:16:43,153
شخص يتحدث عن كلب
ويضيفون السباق.

808
01:16:43,153 --> 01:16:48,660
كل هذا سيتوقف عندما نتمكن من العيش
دون مجاعة أو خوف..

809
01:16:48,758 --> 01:16:52,732
توقف عن ذلك فالديز. الوعظ لن
مساعدتك في غرفة الغاز.

810
01:16:53,591 --> 01:16:54,937
أين جوزيه؟

811
01:16:57,281 --> 01:16:59,856
وعندما عرفته كان أ
حارس ليلي...

812
01:16:59,856 --> 01:17:01,079
...في أحد الفنادق.

813
01:17:01,371 --> 01:17:02,995
أين يمكنني أن أجد جوزيه؟

814
01:17:03,103 --> 01:17:08,111
مما أتذكر أنه يجب أن يكون فيه
سم. نزل السيارات إلى الجنوب من المدينة.

815
01:17:08,111 --> 01:17:09,519
جيد، آمل أن أتمكن من تحقيق ذلك!

816
01:17:09,421 --> 01:17:11,398
المطاحن!
لماذا تفعل كل هذا؟

817
01:17:12,187 --> 01:17:14,132
لأنني أكره الأخطاء المطبعية.

818
01:17:44,708 --> 01:17:45,698
مرحبًا؟

819
01:17:47,805 --> 01:17:48,907
لماذا تريد معي؟

820
01:17:48,907 --> 01:17:51,698
إنها لعبة.
أنا أطرح الأسئلة وأنت تجيب..

821
01:17:51,859 --> 01:17:54,064
وإذا أعطيتني إجابة خاطئة،
هو اطلق سراحه...

822
01:17:54,321 --> 01:17:57,577
... وغدا سوف يقول لك الأصدقاء
بأنك لن تتحدث بعد الآن...

823
01:17:57,666 --> 01:17:59,501
...عند وصولهم إلى جنازتك.

824
01:18:01,248 --> 01:18:04,407
صديقك من شيكاغو،
ما هي الحفرة التي يختبئ فيها؟

825
01:18:05,152 --> 01:18:06,584
أنا لا أعرف أي شيء.

826
01:18:10,649 --> 01:18:12,521
سألتك أين هو؟!

827
01:18:17,065 --> 01:18:19,487
إنه هنا...في 21.

828
01:18:19,652 --> 01:18:20,559
في هذا الفندق؟

829
01:18:20,559 --> 01:18:21,680
نعم في الغرفة 21

830
01:18:22,037 --> 01:18:23,505
شكرا.

831
01:18:39,612 --> 01:18:40,862
لم يبق وقت الآن...

832
01:18:41,317 --> 01:18:44,063
بالطبع كان علي أن أقتل أورتيجا
أن يسكته...

833
01:18:44,286 --> 01:18:45,278
ولهذا السبب عاد.

834
01:18:45,950 --> 01:18:49,590
نعم، لقد رآه يغادر منزل فالديسيز
وكان يسأل من حوله...

835
01:18:50,247 --> 01:18:51,503
نعم، إنه هنا معي.

836
01:18:54,686 --> 01:18:56,284
اذهب وقرع الجرس.

837
01:19:01,284 --> 01:19:05,900
اسمع، هناك شخص ما عند الباب. سأفعل
اتصل بك لاحقا. في أقرب وقت ممكن، حسنا. تشاو.

838
01:19:27,650 --> 01:19:29,225
اذهب إلى البيت المجاور.

839
01:19:41,500 --> 01:19:46,881
مرحبا...صديقي....هناك ثلاثة منا بالأسفل
الطريق في رقم أربعة و...

840
01:19:47,420 --> 01:19:50,708
...نريد أن نلعب البوكر ولكننا كذلك
فقدان شخص رابع..

841
01:19:51,268 --> 01:19:58,985
آسف. لذا...إذا كنت تريد اللعب،
أؤكد لك أن البطاقات ليست مزورة...

842
01:19:59,202 --> 01:20:01,179
...والويسكي بخير!

843
01:20:01,321 --> 01:20:03,966
أنا لا ألعب الورق مع
الناس لا أعرف.

844
01:20:04,114 --> 01:20:05,960
أو مع الأشخاص الذين أعرفهم!

845
01:20:06,705 --> 01:20:09,910
كما قلت، سأبحث عن شخص آخر.

846
01:20:20,157 --> 01:20:22,422
لا تطلق النار!
نحن بحاجة له ​​على قيد الحياة.

847
01:20:28,481 --> 01:20:30,157
احذر، لديها مسدس!

848
01:20:49,488 --> 01:20:52,994
سيموت شخصان آخران قبلك.

849
01:20:55,267 --> 01:20:59,223
هارمون، ما هو الوقت؟

850
01:20:59,973 --> 01:21:04,086
لم ينته منتصف الليل بعد.
هناك 11 دقيقة للذهاب.

851
01:21:04,547 --> 01:21:07,387
في 11 دقيقة يجب أن يأتي دوري.

852
01:21:29,215 --> 01:21:33,074
إيدي، ماذا ستفعل الآن؟
الوقوف على الجسر ومشاهدة التيار؟

853
01:21:33,750 --> 01:21:37,535
إذا توقفت الآن فسوف يخسر الحارس
صحفي وسوف تفقد صديقا.

854
01:21:37,840 --> 01:21:39,948
أنا، لأنني سأكون الأول
للبدء في ضربك!

855
01:21:40,462 --> 01:21:44,018
وسوف ينتهي بك الأمر بطهي البيتزا
والمعكرونة لبقية حياتك!

856
01:21:48,972 --> 01:21:52,725
حسنًا هارمون، سأقبل
لها إلى السجن...

857
01:21:52,826 --> 01:21:54,341
يمكنك الاتصال بالمدعي العام.

858
01:21:56,286 --> 01:21:57,643
دعنا نذهب.

859
01:22:12,797 --> 01:22:15,065
هناك شيء واحد فقط يمكن أن ينقذ
أنت من غرفة الغاز...

860
01:22:15,065 --> 01:22:16,488
...قل كل شيء للمدعي العام.

861
01:22:16,488 --> 01:22:17,945
لقد كنت مجرد شاهد.

862
01:22:18,965 --> 01:22:21,632
احرص.
إذا حاولت أي شيء سأقتلك.

863
01:22:21,712 --> 01:22:24,022
...سيكون هناك ثلاثة قتلى لراسبوتين!

864
01:22:58,363 --> 01:23:00,637
من أمر بضرب روبرتسون؟

865
01:23:01,022 --> 01:23:05,474
لا، لا. أنا لا أعرف سام! لكنه أطلق النار على
له مرتين والآن هو يتبعه ...

866
01:23:05,687 --> 01:23:06,750
هل تحتاج إلى دليل أكثر من ذلك؟

867
01:23:06,929 --> 01:23:10,192
حسنًا، سأتصل بالشرطة.
أتمنى فقط أن يصلوا في الوقت المناسب!

868
01:23:10,137 --> 01:23:11,679
أوقفوا الإعدام!

869
01:23:12,058 --> 01:23:16,900
لا هارمون، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لم يتبق سوى 7 دقائق...

870
01:23:16,807 --> 01:23:19,080
الحاكم وحده يستطيع إيقافه.

871
01:26:58,176 --> 01:26:58,996
ماذا تريد؟

872
01:27:07,889 --> 01:27:09,515
ابتعد عن طريقي!

873
01:27:14,136 --> 01:27:15,579
ابتعد عن الطريق!

874
01:27:16,059 --> 01:27:17,835
أنا هنا لإنقاذه!

875
01:27:45,422 --> 01:27:51,301
2 مليون دولار من أموال السيناتور روبرتسون
لقد تم غسيل الأموال بواسطة (هاري ديفيس)...

876
01:27:51,206 --> 01:27:52,654
...محررنا السابق

877
01:27:52,684 --> 01:27:53,669
ثم؟

878
01:27:55,555 --> 01:28:05,907
كان روبرتسون قد جمع ما يكفي من الأدلة
وضع ديفيس بعيدا لبقية أيامه.

879
01:28:10,569 --> 01:28:13,449
الدليل كان في حقيبة روبرتسون...

880
01:28:13,944 --> 01:28:21,187
للتخلص منه استأجر ديفيس القاتل الذي
انتهى به الأمر في نفس المشرحة مع روبرتسون.

881
01:28:21,882 --> 01:28:24,891
بعقد بقيمة 20.000 دولار.

882
01:28:25,924 --> 01:28:29,221
في الختام؛ وقد قام السجن
اثنين من الاستحواذ ...

883
01:28:29,365 --> 01:28:35,475
هنري ديفيس، اعتقل بعد فترة وجيزة
حاول قتل أحد موظفيه..

884
01:28:35,969 --> 01:28:39,687
وآن ساكس. امرأة
من سيفعل أي شيء من أجل المال...

885
01:28:40,356 --> 01:28:44,959
تم استخدامها كأداة ليصنعها ديفيس
اتصاله بالعالم السفلي.

886
01:28:46,311 --> 01:28:49,967
لحظات فقط قبل الغاز القاتل
تم ضخها في الغرفة...

887
01:28:49,967 --> 01:28:54,072
...مكالمة هاتفية من الوالي
أنقذ كارلوس فالديز.

888
01:28:54,072 --> 01:28:55,059
البريء.

889
01:28:55,544 --> 01:29:03,260
غرفة الغاز فقدت عميلاً بينما ال
الحارس، من اليوم، لديه صحفي إضافي.

890
01:29:03,668 --> 01:29:07,386
والدنيا أقل ظلماً .

891
01:29:07,945 --> 01:29:10,397
قد لا يكون الأمر كثيرًا، لكنه يخدم غرضًا ما.

892
01:29:10,699 --> 01:29:13,343
إيدي، ألم تنس شيئاً؟

893
01:29:15,855 --> 01:29:17,174
راسبوتين!

894
01:29:25,708 --> 01:29:26,614
مرحبًا؟

895
01:29:27,498 --> 01:29:28,805
مرحبا راسبوتين.

896
01:29:29,228 --> 01:29:30,537
هل تعرفت على صوتي؟

897
01:29:30,842 --> 01:29:32,127
أتكلم من وراء القبر،

898
01:29:32,744 --> 01:29:36,235
إنها تجربة مثيرة
بروحانية عالية .

899
01:29:36,235 --> 01:29:38,087
أنا لم أولد في 22 أغسطس..

900
01:29:38,087 --> 01:29:40,040
لقد ولدت بعد منتصف ليل يوم 23.

901
01:29:40,040 --> 01:29:43,353
رقم جميل ,
إذن، برجي النجمي ليس ليو...

902
01:29:43,400 --> 01:29:48,957
توقعاتك لا تستحق العناء،
وعلى تلك المذكرة سأتركك.

903
01:29:48,957 --> 01:29:49,919
... اللعنة!

904
01:29:51,195 --> 01:29:53,360
الآن أشعر بتحسن.

905
01:29:53,728 --> 01:29:55,855
هذه هي الطريقة لبدء اليوم.

906
01:29:56,855 --> 01:29:58,955
أوه... إنها موقعة باسم "إيدي ميلز".

907
01:30:54,714 --> 01:30:58,788
مترجمة


908
01:30:59,000 --> 01:31:02,102
[نادرة]